-=Seoul, 2012=-
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
IDFL™ Subs Crew http://www.idfl.us
-=April, 1674=-
Tangkap dia!
-=1694, 20 tahun kepemerintahan Raja King Suk Jong=-
1694, 20 tahun kepemerintahan Raja Suk Jong.
5 tahun lalu, Ratu In Hyeon diturunkan dari tahta oleh Raja King Suk Jong.
Mereka yang menentangnya disiksa.
Yang mulia permaisuri Hui Jang Ok Jung dinobatkan menjadi ratu.
Namun, 5 tahun kemudian,
karena adanya penigkatan kekuatan pada klan Jang dan pihak selatan,
Raja Suk Jong berubah pikiran.
Pihak barat berencana mengembalikan Ratu In Hyeon secara diam-diam.
Perubahan pikiran raja tercium oleh wakil Perdana Menteri, Min Am.
Sebuah konspirasi direncanakan untuk membunuh Ratu In Hyeon.
-=1694, 20 tahun kepemerintahan Raja King Suk Jong=-
-=Ratu In Hyeon=-
Keinginan untuk bersamamu lagi,
tidak pernah pergi dari pikiranku.
Aku ingin menangkap Min Am atas kejahatan keji yang diperbuatnya, tapi itu bukan hal yang mudah
Kumohon untuk mengerti kegelisahan hatiku.
Yang mulia,
dosa hamba tidak bisa diampuni.
Membiarkan hamba hidup adalah tanda dari kebajikan anda.
Sama seperti cabang pohon teh hijau yang jatuh bebas...
Sebagai penghormatan, hamba hanya bisa meneteskan air mata sebagai bentuk rasa syukur yang dalam.
Astaga!
Siapa di luar situ?
Apa itu bulan keempat?
Bagaimanapun, tidak ada cara untuk membayar kebajikan ini.
Bagaimana hamba bisa menebus dosa-dosa hamba?
Kumohon tidak ada lagi pertumpahan darah karena mempertahankan hamba sebagai ratu. Jadilah negara yang kuat.
Apa anda tidak apa-apa?
Maafkan kekurangajaran hamba, yang mulia.
-=Wakil perdana menteri, Min Am=-
Yang mulia, saya menghadap.
Bagaimana?
...terjadi sesuatu yang tidak terduga.
Sesuatu yang tidak terduga?
-=Jang Ok Jeong, Yang Mulia permaisuri Jang, Ratu saat itu.=-
Maksudmu pembunuhan itu gagal? Bagaimana bisa?
Bagaimana?
-= Ok Dang Gwan=-
Menurut kantor penasehat khusus,
banyak yang bergegas ke gerbang.
Bagaimana dia bisa tahu?
Katanya surat itu dicuri dari tuan Min Am.
Apa?
Sesuatu yang besar telah terjadi, yang mulia.
Jika hal ini sampai pada yang Mulia raja...
Bagaimana bisa tak ada seorangpun yang melakukan sesuatu dalam keadaan seperti ini?
Cara terbaik adalah memanggil yang mulia untuk mendiskusikannya terlebih dahulu.
Kau sudah gila?
Apa aku memanggilmu untuk menjadi penghianat?
Dimana kakakku sekarang?
Suruh dia ke sini, secepatnya.
Kenapa kau datang selarut ini?
Seperti yang hamba amati, suasana istana tidak seperti biasanya.
Kejadian ini ada kaitannya dengan tuan Min Am.
Jangan hubungkan kejadian ini dengan istana.
Bagaimana kau bisa mengucapkan kata-kata seperti itu?
Apa ini?
Itu adalah perintah rahasia untuk membunuh yang mulia, yang ditulis oleh Min Am.
Mereka sudah tahu bahwa hamba telah mencuri surat itu.
Mereka tidak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Tidak ada waktu lagi sebelum mereka bergerak.
Hamba harus masuk ke istana dan menyampaikannya pada raja.
Mengajukan banding untuk menurunkan ratu.
Menurunkan ratu? Itu tidak mungkin!
Berani-beraninya kau bicara menurunkan ratu dari tahta?
Ini bukan keinginan hamba namun keinginan raja.
Selain itu juga keinginan sepuluh ribuan orang.
Hamba mohon tidak usah khawatir.
Kami akan selalu melindungi yang mulia hingga akhir.
Semuanya harus bersiaga setiap ada tindakan.
Ya tuanku.
Lindungilah yang mulia dengan nyawa kita.
Karena itu adalah tugas kita.
Jangan khawatir.
Ayo berangkat!
Apa yang kau lakukan?
Mengecewakan. /Barusan itu bagus, sungguh.
Maafkan aku, tuanku.
Aku akan segera mempersiapkan sesuatu yang baru.
Tuanku.
Bagus. Ayo mainkan.
Tuanku, apa yang terjadi?
Aku ke sini karena aku ingin bertemu denganmu.
Apa anda terluka?
Tidak.
Tepatnya, darah itu...
Lihatlah ini sebentar.
Apa ini?
Surat yang bisa menyebabkan kegemparan di pengadilan.
Ada banyak serigala yang haus akan darahku.
Aku takut surat itu dirampas sebelum raja bisa melihatnya,
itu sebabnya aku ke sini.
Aku akan mengirim orang untuk mengambilnya beberapa hari lagi. Tolong lindungi surat itu.
Sebenarnya apa rencanamu?
Setelah kau menyelesaikan sesuatu, kau juga harus memperbaikinya kan?
Aku sudah menunggu sangat lama.
Tuanku.
Bawalah ini bersama anda.
Apa itu?
Ini jimat dari kuil.
Jimat ini akan melindungi anda.
Aku tidak menggantungkan hidupku pada mantra tak berguna seperti itu.
Menggantungkan hidup anda pada seorang pelacur, jangan katakan kalau itu tidak berguna?
Benar katamu.
Berangkat.
Pergilah.
Berhenti!
Aku Gim Bung Do dari kantor penasehat khusus. Buka gerbangnya.
Anda tidak mengenakan seragam.
Aku menerima perintah yang mendesak, itu sebabnya aku tidak mengenakan seragam.
Cepat, buka gerbangnya.
Serahkan dulu pedangnya.
Buka gerbang!
Aku punya surat penting untuk disampaikan pada raja, tolong katakan pada beliau aku ingin bertemu dengannya.
Tapi kuharap rahasiakan hal ini.
Sekarang juga?
Yang mulia sudah tidur.
Pejabat Hong Nae Gwan, hal ini sudah dilaporkan sebelumnya.
Beritahu saja yang mulia kalau aku datang, dia pasti akan mengerti.
Saya mengerti.
Namun, hal ini tiba-tiba,
yang saya takutkan adalah adanya rumor.
Bagaimana kalau anda menunggu di ruang kantor penasehat khusus?
Aku mengerti.
Bahkan di istana ada pembunuh, siapa itu?
-=Queen In Hyeon's Man=-
-=318 tahun kemudian, Seoul 2012=-
Audisi!
Audisi untuk Ratu In Hyeon, dimana tempatnya?
Ah, kau mau ikut audisi?
Ada di lantai 3.
Aku sudah mencarinya di lantai 3 tapi tidak ada.
Tempatnya di gedung sebelah.
Audisinya bukan di gedung ini tapi di lantai 3 gedung sebelah.
Turunlah ke lantai 1 dan lewatilah lobi oke.
Halo.
Kau jadi pergi? Apa kau sudah sampai?
Aku sudah sampai, tapi audisinya sudah selesai.
Kenapa? Audisinya sudah berakhir?
Audisinya sudah lama berakhir, aku terlambat.
Bukankah sudah kukatakan kalau audisinya akan berakhir lebih awal, lihat sekarang...
Sudah kubilang kalau aku akan mengikuti audisi jam 3.
Dan aku ingin berusaha keras, tapi sepatuku rusak.
Aku benar-benar menyerah.
Aku sudah telat sejam, apa menurutmu masih mungkin?
Bicara apa kau? Sekarang masih jam 3.
Apa?
Kubilang sekarang masih jam 3, kau tidak terlambat.
Sekarang jam 4:05.
Jam 3:05...
Kau memakai arlojiku kan?
Ya.
Kau tidak tahu kalau arloji itu lebih cepat?
Sungguh? Ya benar.
Kenapa aku harus menyerah seperti ini?
Apa sepatu rusak sebuah masalah? Aku baru saja menemukan solusinya.
Kututup dulu telponnya.
Permisi, sebentar saja.
Siapa yang bisa hamba salahkan, yang mulia.
Hamba tidak mampu,
menciptakan malapetaka tersebut tanpa mengetahuinya.
Berbalik dan coba lagi.
Ya.
Bukan, ke arah sebaliknya.
Mari kita mulai lagi.
Ya.
-= Jang Hui Bin =-
Penampilannya,
benar-benar tidak cocok dengan perannya.
Hamba tidak tahu menciptakan malapetaka tersebut tanpa mengetahuinya..
Hamba memang bodoh tidak mampu memanfaatkan kesempatan itu.
Salahkan hamba.
Nona Choe Hui Jin? /Ya.
Waktunya sudah diatur lagi. 30 lagi giliranmu.
Oke.
Setelah ini berakhir, datanglah ke belakang panggung.
Ya.
Dimana ruang gantinya?
Oh?
Bagaimana rasanya terlambat? Aku masih punya waktu 30 menit.
Sepatu? Aku meminjamnya dari orang lain.
Pegawainya adalah salah satu penggemarku di dunia ini.
Aku hanya bilang kalau aku harus ikut audisi lalu dia meminjamkannya padaku.
Lagipula aku tidak boleh menyerah begitu saja. Itu yang kupelajari hari ini.
Rasanya hari ini adalah hari baik, sepertinya aku akan berhasil.
Apa itu?
Apa?
Astaga, astaga.
Ada apa?
Bagaimana ini?
Di sini! Di sini!
Ini...
Ini benar...
Apa itu? Bagaimana situasinya
Halo, apa kau mendengarku?
Turunkan, turunkan, turunkan.
Cepat turunkan apa
Kubilang turunkan.
Turunkan.
Ya benar.
Turunkan.
Jangan, kumohon jangan.
Hyeong.
Jangan, jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan apa? Choe Hui Jin! Apa yang terjadi?
Lihat ini.
Hyeong!
Apa?
Hei, tak ada waktu lagi. Kita masih harus berangkat untuk jadwal yang lainnya.
Cepatlah dan ganti baju.
Bajingan itu benar-benar gila.
Hei, Choe Hui Jin.
Rokmu tersingkap.
Ini nyata atau tidak?
Sudah lama sekali, kau baik-baik saja?
Kau tidak pernah berubah.
Senang menggoda orang lain.
Baru sekarang ini tirainya tidak mau turun, sungguh.
Tapi waktunya benar-benar tepat, kan?
Kenapa kau ada di sini?
Aku mengurusi kerjaan.
Mungkin kau sudah tahu aku kembali dan menungguku untuk melihatmu tidak berpakaian?
Siapa menunggu siapa?
Apa karena kau tidak begitu terkenal sekarang hingga otakmu mengalami kerusakan, Han Dong Min?
Sulit untuk dimengerti.
Lalu apa yang kau lakukan di sana?
Apa mungkin kau mau melakukan sesuatu dengan seseorang... di siang bolong...
Aku ke sini untuk ikut audisi, kenapa?
Waktuku tak banyak dan aku butuh tempat untuk ganti baju.
Aku buru-buru harus ganti baju dan aku tak peduli siapa yang datang.
Semua perusahaan ingin seorang bintang terkenal sepertimu.
Tapi seorang pemula sepertiku hanya bisa terus berusaha mengikuti audisi.
Apa ada solusi lain?
Ah, jadi kau ke sini ikut audisi?
Ah... kau mengerti sekarang?
Ya.
Tapi kau tidak keluar dari perusahaan? Kenapa?
Bagaimana kau...
rincian kontakmu berubah itu sebabnya aku bertanya.
Kenapa kau bisa tahu rincian kontakku?
Karena penasaran.
Aku penasaran dengan kehidupanmu.
Tidakkah kau penasaran tentangku?
Butuh waktu lama untuk penasaran dengan sesuatu.
Sepanjang tahun, 24 jam sehari, di semua saluran,
Aku akan melihat skandalmu dengan para aktris.
Selain itu mereka juga punya nama yang berbeda.
Ada Yun, Song, Sin, Kim atau aktris Hwang.
Terakhir, kau cukup terkenal di kalangan para musisi juga. Kau lumayan mengagumkan.
Apa kau masih marah sampai sekarang?
Bukankah kita putus dengan baik-baik?
Lalu kenapa kau masih marah?
Kau benar. Kita putus dengan baik-baik.
Kau bilang akhirnya kesempatan datang juga dan memintaku untuk tidak menjadi beban.
Bukankah aku setuju?
Maka dari itu, kedepannya berpura-puralah kau tidak mengenalku
Kenapa? Tidakkah kau takut aku menjadi beban?
Berkencan dengan bintang yang beda tingkatan akan membuat marah penggemarmu.
Bintang terkenal, Han Dong Min.
Semoga beruntung audisinya.
Terima kasih!
Kenapa dia tertawa? Bajingan.
Nona Choe Hui Jin.
Nona Hui Jin.
Ya.
Lupakan, Hui Jin. Han Dong Min tidak ada apa-apanya.
Jika kau menyerah sekarang, maka kau kalah.
Silahkan masuk.
Berdirilah di tanda garis di sana, ok.
Perkenalkan dirimu.
Halo semua, saya Choe Hui Jin.
Apa kau ikut Miss Jeonnam sebelumnya?
Ya, saya masuk final tahun 2007.
Tapi kenapa kau tidak mulai melakukan sesuatu? Hanya pemotretan?
Ya, karena saya ingin belajar akting.
Itu sebabnya saya belajar teater untuk menambah pengalaman.
Mengenai akting, apa kau pernah mencoba sesuatu yang lebih terkenal?
Tahun lalu di 'Our Twisted Hero'...
Presiden ada di sini.
Perkenalkan, ini Han Dong Min.
Halo.
Astaga, Tn. Han Dong Min. Terima kasih sudah berkenan ikut serta.
Saya akan bekerja keras. Senang bertemu anda.
Baru sebentar.
Bagaimana kabarmu, sutradara?
Ah, anda sedang menyeleksi rekanku?
Dong Min, maukah kau menyaksikan audisi ini bersama?
Akan sangat bagus jika yang terlibat bersedia.
Maka aku tidak akan ragu.
Tentu.
Ayo, duduklah di sini.
Kali ini, Han Dong Min akan berperan sebagai Suk Jung.
Apa?
Dia pasti sangat senang, hingga dia harus berteriak seperti itu.
Sutradara, bagaimana kalau seperti ini?
Inti ceritanya bukan tentang Jang Bin yang baru, tapi tentang perasaan baru.
Bukan Jang Bin yang lemah tapi sosok yang tangguh.
Bahkan orang yang tidak puas, seorang yang menghina raja.
Itu tidak terlalu jelek.
Perasaan seperti itu bisa menarik pemuda. /Itu ide yang bagus.
Sutradara Yang, kau bisa mempertimbangkannya.
Ya kurasa hal itu sangat segar dan baru.
Itu benar-benar...
Aku mau mati.
Lelah sekali.
Kenapa dia belum ada di sini?
Harusnya audisinya sudah selesai sekarang.
Ini adalah nada panggilanmu, cepatlah jawab telponnya.
Halo.
Lagi makan Ramyeon, aku sangat kelelahan.
Sebaiknya kau pulang dan makan di rumah.
Bagaimana audisimu?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu.
Apa? Kenapa?
Bukankah kau sudah banyak berusaha saat ini, katamu kau sudah percaya diri?
Apa? Kau bertemu Han Dong Min?
Apa? Kau tidak berpakaian?
Bahkan dia datang saat audisi?
Apa? Dia berperan sebagai Suk Jong?
Semua telah berakhir. Selama audisi, dia terus tertawa.
Membuatku seperti orang bego, Aku ingin membuatnya...
Aku telah mengecewakanmu lagi. Maaf, sudah membuatmu punya harapan yang tinggi.
Bajingan itu membuat hidup orang lain tidak berguna.
Hei, sebenarnya itu kabar bagus.
Bajingan itu adalah Suk Jong. Apa yang kau lakukan disana?
Bisakah kau bermain film romantis dan memandang wajahnya?
Lupakan saja. Meski audisinya akan berhasil, jangan lakukan itu.
Ngomong apa kau? jika aku terpilih, tentu aku akan melakukannya.
Jangan. Jangan lakukan itu. Aku benci itu.
Berapa banyak manajer yang kau punya? Cepat pulang. Bagaimana kau bisa nongkrong di luaran kalau mau jadi bintang?
Aku akan memesan keong laut, cepat pulang.
Keong? Bagus.
Aku merasa tidak sungkan saat meminjam sepatu itu.
Ini adalah nada panggilanmu, cepatlah jawab telponnya.
Halo.
Kau ada dimana sekarang?
Siapa kau?
Kau sudah lupa suara mantan pacarmu?
Kau keterlaluan.
Aku sudah menyelesaikan syutingku. Dimana kau?
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomerku?
Kau ingin memerankan Ratu In Hyeon kan?
Apa maksudmu?
Jika kau mau, datanglah ke Peyto Lake.
Kau masih ingat tempat biasanya kita pergi kan?
Aku ingin mengingatkanmu...
Halo?
Dia benar-benar sudah gila.
Semenjak terkenal, dia tidak bisa membedakan utara, selatan, timur dan barat.
Dia mencoba mempengaruhiku lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Anak ini... benar-benar mau mati.
Paman, paman... Berhenti, berhenti!
Nona, itu berbahaya. Kenapa kau?
Apa kau sudah gila?
Saat-saat penting seperti ini, Bajingan kau Han Dong Min!
Halo. Halo
Halo, sutradara?
Mengagetkanku saja, kenapa suaramu terdengar jauh?
Karena saya ada dalam kereta, anda bisa mendengarku...
sutradara? Saya bisa mendengar suara anda dengan jelas.
Kau bisa bicara sekarang
Ya, ya. Katakan saja, saya mendengarnya.
Apa, apa? Kalau begitu...
Mari kita bekerja sama
Miss Hui Jin, kami sudah membuat keputusan akhir.
Mari kita bekerja sama untuk menyukseskan film ini.
Halo? Kau mendengarku? Nona Hui Jin?
Terima kasih banyak sutradara. Halo?
Saya akan melakukan yang terbaik.
Sutradara, terima kasih banyak. Saya akan melakukan yang terbaik.
Saya akan menjadi Ratu In Hyeon terbaik.
Terima kasih banyak, sutradara. Terima kasih banyak, sutradara.
Sungguh aku bisa menjadi Ratu Queen In Hyeon terbaik. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, sutradara.
Apa kau mendengar ada suara?
Suara apa?
Kedengarannya seperti sesuatu yang jatuh dan pecah.
Mungkinkah ada orang di dalam?
Tidak mungkin, semua orang sudah pergi.
Ayo kita berkeliling lagi dan kembali.
Apa yang kalian lakukan?
Tuanku /Tuanku.
Tidak berjaga tapi kenapa kalian mendekati kantor penasehat khusus?
Bukan seperti itu. Kami mendengar suara aneh.
Jam segini, siapa yang berani-beraninya kurang ajar?
Apa kalian berdua punya niat lain?
Tidak, itu tidak mungkin. Dia pasti salah dengar.
Pergilah.
Ya. /Ya.
Ada apa? Dimana Gim Bung Do?
Apa dia sudah mati?
Dia...
Dimana dia?
Itu aneh. Kemana semua orang pergi?
Hei anak bandel, bukan di sana. Di sebelah sini.
Di sini?
Bukan, arah yang berlawanan. Ah, anak bandel ini curang.
Permisi, kau berperan sebagai siapa?
Peran apa yang kau mainkan?
Aku juga salah satu pemain dalam drama ini, Ratu In Hyeon.
Aku Ratu In Hyeon.
Kau belum mengetahuinya ya? Hal itu baru saja diputuskan.
30 menit yang lalu.
Karena hal itu belum diumumkan, Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Tapi aku juga senang, kalau aku tidak bisa menahannya.
Tolong kau jaga rahasia ini sendiri.
Yah, silahkan ambil ini. Aku membawa banyak makanan.
Kau tidak suka donat?
Maaf, apa kau bukan pemeran dalam drama ini?
Maaf, apa kau baik-baik saja?
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Apa kau tahu aku bermimpi atau mati?
Apa?
Apa kau tulus menanyaiku karena penasaran?
Ya, aku penasaran tentang semua ini.
Itu kenangan awal pertemuan pertama kami.
Bukan 3 tahun atau 30 tahun,
bagaimana aku tahu keadaannya selama 300 tahun terakhir?
Akan kujawab pertanyaanmu dengan jujur.
Jadi kumohon jangan marah, jika kau mau jawaban.
Menurutku, kau tidak mati atau bermimpi.
Lebih seperti kau terlalu banyak minum.
-= Next Episode Preview =-
Kau bahkan tidak ikut kasting pemeran pendukung, bagaimana kau bisa jadi pemeran utama?
Apa kau kenal Gim Bung Do?
Untuk menangkap Gim Bung Do, aku harus menangkapmu lebih dulu.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Ratu In Hyeon sudah tertangkap, apa yang harus kita lakukan?
Halo, aku Choe Hui Jin.
Mudah sekali kau jadi pemeran utama, kau harus bangga.
Apa kau ada sangkutannya setelah audisi berakhir?
Kurasa itu mimpi, tapi itu bukan mimpi.
Apa yang kulihat terlalu aneh dan sulit dilupakan.
Orang macam apa sebenarnya dia?
Dia pasti sudah gila karena ingin menjadi aktor tapi dia tidak mendapatkannya.
Jangan mendekat lagi.
Akankah kita mulai memandangi satu sama lain lagi?